私は、自慢じゃないのですが、非常に英語の発音が悪い・・・・らしい。(実は本人、
あんまり自覚なし・・・(笑)。) 心ない旦那に、「お前、そのベタな日本人発音やめろよぉ~~~~!!」とよく指摘されます。 この心ない旦那は、腹立つことに、日本人にしては妙に発音が良い・・・と、 周りの友達からも評判らしい。これも器用だからか? 私のどんな言葉が通じないのか、というと、まず「Orange」。 シドニーでも、勤めてた幼稚園までバス通勤を毎日してた私。 一週間、使い放題の「オレンジ・トラベルパス」と言うのを愛用してました。 毎週、ニュースエージェンシーで、「Can I have a Orange travel pass?」という 台詞を言ってトラベルパスを買うわけなんですが・・・・。 7割がた、「Sorry?」と聞き返され、3割がたはなぜかRedtravel passを 手渡される。・・・って言うか、私からしたら、どこをどう聞き間違えたら、OrangeがRedに 聞こえるわけ???!!!(怒)って感じなんですけどね。どう考えても共通点、ないのに(笑)。 自宅にて旦那の「お前は、「おれんじ」って言うからだめなんだよ。 もっと舌を巻いて、「オゥレンジ」っていうの!」と言うレッスンを受け、 確実にオレンジパスを一発で手に入れるのに、半年以上かかった私。 他にも、「Caffe latte」が好きでカフェではいつもこれなんですが、これまた通じない。 最近は学習して、「Latte」とだけいうようになってから、これもまぁ、クリア。 日常的な会話の中でも、発音が悪くて相手に、いぶかしげな顔をされるのは 常なんですが、旦那に散々バカにされようと、心の中では「別に~困ってないも~ん」と のん気に構えてた私。 ところがある日・・今勤めてるデイケアではもちろん会話すべてが英語なわけで、 最初は戸惑ってたものの、ずいぶん慣れてきた最近。 Lちゃんが、おもちゃの工具セットみたいなのを私のところに持ってきて、 「What’s this?」と聞いて来た。あんた聞く人間違えたね・・・と思いつつ、 「I’m not sure.....」と言いながら、そのおもちゃについているラベルのシールを 見てみると、「Screw」と書いてあるのが見えた。 そこで、「Oh,it says すくりゅ~!」と教えてあげた。 Lちゃんが、え??って顔をしたのでもう一度、 「すくりゅ~!」と言ってみると、「Is this すくりゅー?」。 「Yes,yes」と私が返すと、「Oh,すくりゅー、すくりゅ~!」と言いながらLちゃんが 立ち去っていったとき、はっと我に返った私。 その後も、Lちゃんが明らかにおかしな発音で、「Screw」を連発しているのを聞いて、 初めて、あぁ・・・・もっと発音勉強しようかな・・・と思ったのでした。 子どもって恐ろしい・・・スポンジのように、いい事も悪いことも、なんでも 吸収していくんですよね。 Lちゃん、頼むから、お父さんとお母さんの前でそれ言わないでね・・・。 ☆★☆by. Satoko★☆★
by masaandsatoko
| 2005-07-18 18:06
| ☆childcare★
|
カテゴリ
*canberra*
*Sydney* *Adelaide* *australia* *Seattle&NY* Travel☆ Profile about us♪ ☆childcare★ ♪Friends♪ ♪Recipe♪ 旦那のたわごと =English= つぶやき・・・ Market ☆我が家の食卓☆ Sweets♪ **About glass** くだらなくて、可愛い物♪ ♪ダイエットっ♪ *Melbourne* ☆VISA☆ ☆★おなかのBaby☆★ ♪♪修ちゃん話♪♪ 修ちゃんの湿疹話★ ☆1歳BD Party☆ ☆2歳BD Party☆ **アレルギー王子のこと。** **お勧めコスメ** ☆3歳BD Party☆ 日本一時帰国☆ ☆4歳BD Party☆ 修志&美桜 お勧め育児グッズ☆ ☆5歳BD Party☆ 美桜食。 動く美桜。 ***6歳Birthday*** バイリンガル教育 ******7歳Birthday**** 若年性リウマチ 甲状腺機能亢進症 修志が生まれるまでの 妊娠ライフを綴ったブログ。☆Happy maternity life in きゃんべら ☆メルボルン情報サイト!! ♪☆GO! 豪!! メルボルン ♪Canberraのお友達♪ ☆キャンベラ情報の宝庫!! ”ワラビーのお部屋” ☆オーストラリアで働いておられる日本の薬剤師さんブログ!とっても丁寧に質問に答えてくださいますよ。 ”Australian Pharmacy” ★Sunny holiday with XO ☆マイペースな毎日inキャンベラ ★Canberra Journal ☆ワラルーのお部屋 ★Kurageblog ☆DOWN UNDER -Aussie の国から- ☆バイリンガル子育て ♪Sydneyのお友達♪ ☆めるさんのほのぼの子育て&お料理ブログ。”ちびシェフ厨房♪-in Sydney-” ☆日本に帰国されためるさんのNEW☆ブログ。”ちびシェフ厨房” ☆知る人ぞ知るシドニーのブログ女王・Minkさんのブログ”Sydneyからのひとり言♪” ★オーストラリア・地球のお尻の英俳写 ☆ぴんく色の空 -Sydney- ♪Melbourneのお友達♪ ☆豪に入らば豪に従え ♪Perthのお友達♪ ☆好きなもの探し~のんびり ゆっくり~ ♪Brisbaneのお友達♪ ★"Knock on Wood" ☆オーストラリアタウンズビル南国生活 ♪アメリカのお友達♪ ☆NEW★☆NY/Brooklynの空の下 ♪日本のお友達♪ ☆NEW★☆福・楽 diary ☆大好きなお料理ブログ!レシピ本も持ってます♪ ★母ちゃんちの晩御飯とどたばた日記 ゆっこちゃんのあったかブログ★日々のしあわせじかん” ★素敵なお料理がいっぱい!!”そよ風のように生きて~” ★こんにちは音楽室 ★アメリカ~な生活?in Japan ★5.8.9日記 ☆こばさんの 新ブログ・dotakoba world ★のほほんな日々 ☆ハンドメイドフェルト~ふだん使いのバッグと小さな贈り物~ ☆デアイヲタノシム 以前の記事
タグ
その他のジャンル
ブログパーツ
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||